Arthur Cravan | vivant | Le Jazz de la Veuve

"Je n'écris pas, je boxe."
Louis Scutenaire

LE JAZZ DE LA VEUVE

"Ces dernières semaines ont été la véritable époque de deuil profond :
tant qu'il y a de l'espoir, il est très facile d'être courageux.
Mais je sais que ma véritable vie a sombré avec mon mari dans le Pacifique.
Je n'ai jamais été capable de faire en sorte que son souvenir soit moins vif ou moins présent.
Ceci parce que durant notre vie commune il ne m'a jamais fait défaut.
Etre avec lui a grandement mûri ma conception de l'humanité
et je dois dire qu'il reste bien peu de choses dans cette humanité...
J'ai scruté chaque visage
- il n'en est plus au monde un seul comme celui de Cravan."

Mina Loy, le 28 janvier 1921.

L'Atelier des Brisants a eu l'excellente idée de publier dans la collection Comme la traduction française par Olivier Apert du recueil de poèmes de Mina Loy Le Baedeker lunaire, d'après l'édition établie par M. Roger L. Conover.
Nous en extrayons ce poème, publié en 1931, où Mina Loy évoque à nouveau Arthur Cravan et la douleur de l'absence.

LE JAZZ DE LA VEUVE

1
La chair blanche frémit à l'âme noire
Chicago! Chicago!

Une plainte intraduisible
D'un enchevêtrement de pâles serpents s'élance

vers l'extase léthargique des pas
qui retournent au but primitif

L'homme blanc délaisse ses manières de comédien
les frères de couleur ont la lune dans les yeux

Hantés par les instruments à vent
dans les bosquets de la grâce

les jeunes pousses
s'inclinent sur les hautbois

et les gigolos gominés
rôdent autour des tabous sanglotants

Un clown électrique
fait résonner avec fracas les cargaisons furtives du plancher

Les silhouettes découpées
se dissolvent
dans les bas-fonds cuivrés de la dissonance

mimes tournoyants
d'Eros abuseur
de l'adolescence

Noirs les anges brutes
dans leur gant d'homme
mugissent à travers la monstrueuse excroissance
de troncs métalliques

et d'espiègles musiques
émiettent le pain extatique
devant un parterre de colombes en syncope

2

Cravan
l'absent colossal
la ténèbre suppléante
déferle sur ce riche sâti

mémoire incandescente
de l'amour survivant

brûlée par les flammes du son
l'urne veuve
impuissante renferme
ton rire assassin

Epoux
comment en secret tu m'as cocufiée avec la mort
et tandis que ce jazz cajoleur
respire de son souffle tropical

parmi les échos de la chair
synthèse
de la caresse des races

l'ange et l'âne
dans l'infaillible esperanto
du monde
parlent
du plaisir jamais éteint

alors que mon désir
parcourant la distance de la mort

recherche
le silence opaque
d'un espace dépeuplé

Pour ceux désireux d'en apprendre plus sur le personnage et l'oeuvre de Mina Loy :

Bibliographie sommaire de Mina Loy.

Oeuvres.
Le Baedeker lunaire, L'Atelier des Brisants, 2000.
The Lost Lunar Baedeker, Farrar, Straus, and Giroux, 1996.
Insel, Black Sparrow Press, 1991.
Colossus, Locker & Owens, 1986.
The Last Lunar Baedeker, Jargon Society, 1982.
Lunar Baedeker & Time-Tables, J. Williams, 1958.
Anglo-Mongrels and the Rose, Little Review, 1923-1924.
Aphorisms on Futurism Camera Work, 1914.

Etudes.
Becoming Modern: The Life of Mina Loy, Carolyn Burke, Farrar, Straus & Giroux 1996.

Mina Loy et le Web.

Mina Loy
http://shc.stanford.edu/sed/Mina.Loy.html
Modern American Poetry
http://www.english.uiuc.edu/maps/poets/g_l/loy/loy.htm
Mina Loy's Lunar Odyssey
http://www.cwru.edu/artsci/engl/VSALM/mod/wolkowski/main.html


		*Vivant* *Le Jazz de la Veuve*

		"Je n'écris pas, je boxe." Louis Scutenaire LE JAZZ DE LA VEUVE "Ces dernières semaines ont été la véritable époque de deuil profond : tant qu'il y a de l'espoir, il est très facile d'être courageux. Mais je sais que ma véritable vie a sombré avec mon mari dans le Pacifique. Je n'ai jamais été capable de faire en sorte que son souvenir soit moins vif ou moins présent. Ceci parce que durant notre vie commune il ne m'a jamais fait défaut. Etre avec lui a grandement mûri ma conception de l'humanité et je dois dire qu'il reste bien peu de choses dans cette humanité... J'ai scruté chaque visage - il n'en est plus au monde un seul comme celui de Cravan." Mina Loy, le 28 janvier 1921. L'Atelier des Brisants a eu l'excellente idée de publier dans la collection Comme la traduction française par Olivier Apert du recueil de poèmes de Mina Loy Le Baedeker lunaire, d'après l'édition établie par M. Roger L. Conover. Nous en extrayons ce poème, publié en 1931, où Mina Loy évoque à nouveau Arthur Cravan et la douleur de l'absence. LE JAZZ DE LA VEUVE 1 La chair blanche frémit à l'âme noire Chicago! Chicago! Une plainte intraduisible D'un enchevêtrement de pâles serpents s'élance vers l'extase léthargique des pas qui retournent au but primitif L'homme blanc délaisse ses manières de comédien les frères de couleur ont la lune dans les yeux Hantés par les instruments à vent dans les bosquets de la grâce les jeunes pousses s'inclinent sur les hautbois et les gigolos gominés rôdent autour des tabous sanglotants Un clown électrique fait résonner avec fracas les cargaisons furtives du plancher Les silhouettes découpées se dissolvent dans les bas-fonds cuivrés de la dissonance mimes tournoyants d'Eros abuseur de l'adolescence Noirs les anges brutes dans leur gant d'homme mugissent à travers la monstrueuse excroissance de troncs métalliques et d'espiègles musiques émiettent le pain extatique devant un parterre de colombes en syncope 2 Cravan l'absent colossal la ténèbre suppléante déferle sur ce riche sâti mémoire incandescente de l'amour survivant brûlée par les flammes du son l'urne veuve impuissante renferme ton rire assassin Epoux comment en secret tu m'as cocufiée avec la mort et tandis que ce jazz cajoleur respire de son souffle tropical parmi les échos de la chair synthèse de la caresse des races l'ange et l'âne dans l'infaillible esperanto du monde parlent du plaisir jamais éteint alors que mon désir parcourant la distance de la mort recherche le silence opaque d'un espace dépeuplé Pour ceux désireux d'en apprendre plus sur le personnage et l'oeuvre de Mina Loy : Bibliographie sommaire de Mina Loy. Oeuvres. Le Baedeker lunaire, L'Atelier des Brisants, 2000. The Lost Lunar Baedeker, Farrar, Straus, and Giroux, 1996. Insel, Black Sparrow Press, 1991. Colossus, Locker & Owens, 1986. The Last Lunar Baedeker, Jargon Society, 1982. Lunar Baedeker & Time-Tables, J. Williams, 1958. Anglo-Mongrels and the Rose, Little Review, 1923-1924. Aphorisms on Futurism Camera Work, 1914. Etudes. Becoming Modern: The Life of Mina Loy, Carolyn Burke, Farrar, Straus & Giroux 1996. Mina Loy et le Web. Mina Loy http://shc.stanford.edu/sed/Mina.Loy.html Modern American Poetry http://www.english.uiuc.edu/maps/poets/g_l/loy/loy.htm Mina Loy's Lunar Odyssey http://www.cwru.edu/artsci/engl/VSALM/mod/wolkowski/main.html
		Les Excentriques > Arthur Cravan > Vivant > Le Jazz de la Veuve